1
00:00:00,200 --> 00:00:02,773
“AYAH SAYA ADALAH PERAHUNYA”
2
00:00:02,957 --> 00:00:08,933
Terjemahan: bL00keRs
allmylinks.com/bl00kers
3
00:00:18,447 --> 00:00:19,481
- Jauhi uangku!
4
00:00:19,585 --> 00:00:21,619
- Ayah! Ayah!
5
00:00:21,723 --> 00:00:23,929
Itu akan datang pada akhirnya
untuk ulang tahunku minggu depan
6
00:00:23,954 --> 00:00:25,816
Saya menemukan apa yang bisa Anda berikan kepada saya!
7
00:00:26,024 --> 00:00:29,404
Saya menemukan perahu yang sempurna untuk Anda belikan untuk saya!
8
00:00:33,507 --> 00:00:34,886
- Kapal?
9
00:00:35,136 --> 00:00:38,067
perahu ulang tahun untukmu
Saya tidak pernah mengatakan saya akan membelinya!
10
00:00:38,723 --> 00:00:40,205
Mutiara!
11
00:00:40,309 --> 00:00:42,964
Jika ini memekakkan telinga
Jika Anda berhenti memutar musik,
12
00:00:43,067 --> 00:00:46,067
untuk ulang tahunmu
Saya akan membeli perahu baru!
13
00:00:47,396 --> 00:00:49,017
Kamu tidak merekamku, kan?
14
00:00:49,549 --> 00:00:53,929
- Ini satu-satunya perahu untukku
dan hanya 10.000 tiram!
15
00:00:56,791 --> 00:00:58,343
- O-o-o-on!
16
00:00:58,447 --> 00:00:59,688
Bi-bi-bi-ribu?
17
00:00:59,869 --> 00:01:02,594
- Aku akan membeli perahu baru!
aku tidak manja!
18
00:01:02,619 --> 00:01:05,357
Perahu ulang tahun!
Dari ayahku!
19
00:01:09,960 --> 00:01:12,114
- Aku dan mulut besarku!
20
00:01:13,634 --> 00:01:18,078
Ini dia, SpongeBob,
perahu ulang tahun putriku!
21
00:01:18,103 --> 00:01:19,579
- Aku menyukainya!
22
00:01:19,806 --> 00:01:21,737
- Tidak ada di brosur!
23
00:01:24,415 --> 00:01:26,277
- Pekerjaan perbaikan yang bagus,
24
00:01:26,481 --> 00:01:28,550
Tapi kenapa secara langsung?
Bukankah kamu membeli perahu baru?
25
00:01:28,793 --> 00:01:33,207
- Karena aku sedang mencari perahu baru
Saya tidak akan membayar 10.000 tiram.
26
00:01:33,837 --> 00:01:36,010
Anda memberi saya perahu ini,
sebesar perahu di brosur
27
00:01:36,145 --> 00:01:38,144
Saya tidak membuatnya lebih baik
Anda akan membantu!
28
00:01:38,446 --> 00:01:40,744
Mutiaraku tidak pernah
tidak akan tahu bedanya.
29
00:01:43,332 --> 00:01:44,643
- Ini mungkin memerlukan waktu.
30
00:01:44,945 --> 00:01:47,107
Setelah "waktu"...
31
00:01:53,258 --> 00:01:54,361
- Wah!
32
00:01:54,536 --> 00:01:57,659
Perahu ini sejuta tiram
Sepertinya memang begitu!
33
00:01:57,777 --> 00:01:59,398
- Setidaknya dari luar
Sepertinya begitu!
34
00:01:59,654 --> 00:02:02,539
Sekarang sebelum Pearl bangun
Kita perlu menemukan mesin!
35
00:02:06,886 --> 00:02:08,795
- Ini hari ulang tahunku!
36
00:02:11,718 --> 00:02:12,713
- Kita harus bersembunyi!
37
00:02:12,877 --> 00:02:14,092
Mutiara datang, Nak!
38
00:02:20,033 --> 00:02:22,585
- Aku akan membeli perahu baru!
aku tidak manja!
39
00:02:22,688 --> 00:02:25,481
Perahu ulang tahun!
Dari ayahku!
40
00:02:25,663 --> 00:02:27,801
KAPAL!
41
00:02:27,992 --> 00:02:29,399
Kapal?
42
00:02:34,178 --> 00:02:36,182
Ini adalah perahu yang saya inginkan!
43
00:02:37,024 --> 00:02:39,326
Saya mencintai ayah saya!
44
00:02:45,688 --> 00:02:48,543
Saya akan mencobanya!
Inilah yang saya cari!
45
00:02:48,574 --> 00:02:51,213
Aku akan kembali sebelum ayahku bangun!
46
00:02:51,287 --> 00:02:53,215
- Tanpa mesin
tidak bisa mengemudikan perahu.
47
00:02:53,440 --> 00:02:55,750
- Hei, Mutiara!
- Diam!
48
00:02:55,947 --> 00:02:58,136
Bahwa ini adalah sampah
Pastinya tidak boleh belajar!
49
00:02:59,629 --> 00:03:01,215
- Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
50
00:03:01,366 --> 00:03:03,469
- Lakukan triknya!
Kami akan menjadi mesinnya!
51
00:03:14,779 --> 00:03:16,193
- Suara mendesing, suara mendesing!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,953
- Ayo, tancap gas pada bayi ini.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan!
53
00:03:27,102 --> 00:03:29,292
- Aku Bob, aku spons...
54
00:03:29,774 --> 00:03:31,808
Pekerjaan poros ada di tangan Anda!
55
00:03:32,092 --> 00:03:33,213
- Oh tidak, kapten!
56
00:03:38,667 --> 00:03:40,714
- Sistem navigasi!
57
00:03:41,747 --> 00:03:45,267
Ke SMA Bikini Bottom
Manakah cara terpendek?
58
00:03:45,375 --> 00:03:47,102
Aku akan menjemput teman-temanku!
59
00:03:47,901 --> 00:03:48,812
- Teman-teman?
60
00:03:48,960 --> 00:03:51,926
Tidak ada gunanya berada di kapal ini
Saya tidak ingin muda!
61
00:03:52,136 --> 00:03:53,766
- Apa?
- Eh, jadi...
62
00:03:53,877 --> 00:03:56,236
Belok kiri di persimpangan.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,284
- Itu!
64
00:04:02,933 --> 00:04:05,203
- Wow, Mutiara! Perahu super!
65
00:04:05,343 --> 00:04:08,309
- Terlihat bingung
Lepaskan gadis-gadis, lompat!
66
00:04:10,860 --> 00:04:13,253
- Mutiara! Mutiara! Mutiara! Mutiara!
67
00:04:20,649 --> 00:04:22,929
- Mutiara! Ayo nyalakan musik!
68
00:04:24,378 --> 00:04:26,683
- Apa? SpongeBob!
69
00:04:26,766 --> 00:04:27,621
Mulailah bernyanyi!
70
00:04:32,251 --> 00:04:35,458
- Telingaku!
Ugh! Matikan!
71
00:04:41,070 --> 00:04:44,284
- Kuharap mereka tidak merusak cangkangku!
72
00:04:46,664 --> 00:04:48,623
Rem, nak!
73
00:04:57,171 --> 00:04:59,378
- Perahu yang bagus, Mutiara!
74
00:04:59,568 --> 00:05:02,115
Seseorang yang pelit seperti ayahmu
akan membelikanmu perahu
75
00:05:02,279 --> 00:05:04,210
Saya tidak akan pernah memikirkannya!
76
00:05:04,366 --> 00:05:06,090
- Ini gelandangannya
Siapa yang dia sebut 'tua'?
77
00:05:06,267 --> 00:05:08,099
- Pergilah, Wajah Hiu!
78
00:05:08,273 --> 00:05:10,652
Atau apakah Anda ingin balap hiu?
79
00:05:12,628 --> 00:05:14,814
- Balapan pemandu sorak, ya?
80
00:05:14,929 --> 00:05:16,929
Pegang pompommu!
81
00:05:17,120 --> 00:05:18,998
Ra-ra-ra!
82
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
- Y-y-y-balapan?
83
00:05:20,786 --> 00:05:21,821
Saya tidak bisa!
84
00:05:21,846 --> 00:05:23,031
- Balapan?
85
00:05:23,206 --> 00:05:24,826
Ya!
86
00:05:25,084 --> 00:05:26,532
Istirahatlah, SpongeBob.
87
00:05:26,662 --> 00:05:29,420
Gelandangan berambut halus ini adalah aku!
88
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
- Tuan Krabs, bukan begitu?
Bukankah kita harus memperlambatnya?
89
00:05:55,648 --> 00:05:57,131
- Kita tidak bisa memperlambat sekarang!
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,757
Aku sangat menginginkan bocah ini
Aku menahannya!
91
00:06:02,734 --> 00:06:04,964
Mutiara! Mutiara! Mutiara! Mutiara!
92
00:06:06,279 --> 00:06:08,535
- Ayo, makan ini!
93
00:06:18,226 --> 00:06:21,157
- Oh, sakitnya kekalahan!
94
00:06:21,182 --> 00:06:23,180
- Itu dia, Nak!
Anda membutuhkan semua kaki Anda!
95
00:06:23,323 --> 00:06:24,806
Kembangkan kaki Anda secepat mungkin!
96
00:06:25,274 --> 00:06:27,554
- Wow! luar biasa
Aku mencium sebuah rencana!
97
00:06:33,516 --> 00:06:36,187
- Ayo, kalahkan mereka, perahu!
Berikan pada mereka!
98
00:06:41,067 --> 00:06:44,204
- Pemandu sorak adalah buatan mereka sendiri
Biarkan mereka tetap di halamannya,
99
00:06:44,228 --> 00:06:46,061
Jauhkan mereka dari jalanan!
100
00:06:58,338 --> 00:07:00,723
- Menurutku kamu menjatuhkan ini.
101
00:07:09,033 --> 00:07:10,764
- Ibu!
102
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
- Hatiku terbuat dari hiu ini
Bahkan menyerang dengan cepat!
103
00:07:20,548 --> 00:07:22,317
Saya ingin lebih banyak kegembiraan!
104
00:07:22,412 --> 00:07:23,193
Lebih banyak kegembiraan!
105
00:07:23,412 --> 00:07:25,860
Lebih banyak kegilaan mobil!
106
00:07:26,042 --> 00:07:28,239
- Tepat sekali, to the point.
seperti kecelakaan mobil!
107
00:07:28,590 --> 00:07:29,449
- Apa?
108
00:07:29,791 --> 00:07:32,869
- Tepat sekali, to the point.
seperti kecelakaan mobil!
109
00:07:33,043 --> 00:07:35,372
Siapa yang mengatakan ini?
Ini ide yang bagus!
110
00:07:35,568 --> 00:07:38,214
Perahuku tak terkalahkan!
111
00:07:46,706 --> 00:07:48,301
Hai teman-teman!
112
00:07:54,343 --> 00:07:56,343
- Mutiara, Mutiara!
Dia adalah paus kita!
113
00:07:56,447 --> 00:07:58,311
Dia tidak akan gagal
sangat besar!
114
00:07:58,478 --> 00:08:00,274
- Dorong, Mutiara!
115
00:08:00,537 --> 00:08:03,640
- Ini Mutiaraku:
Putar Putar Putar Putar!
116
00:08:17,585 --> 00:08:20,964
- Jika kita tidak keluar dari sini,
Pearl akan membuat kita terbunuh!
117
00:08:21,186 --> 00:08:24,379
- Bagaimana dengan ledakan lubang sembur?
118
00:08:33,240 --> 00:08:35,140
- Mutiara! Mutiara! Mutiara!
119
00:08:39,024 --> 00:08:40,438
- Sungguh kegembiraan yang luar biasa!
120
00:08:40,481 --> 00:08:43,022
Akulah Paus Penghancur, sayang!
121
00:08:50,842 --> 00:08:52,118
Saya tidak bisa!
122
00:08:52,220 --> 00:08:54,151
Bagaimana dengan perahu baruku?
apakah aku melakukan ini?
123
00:08:54,382 --> 00:08:56,175
Ayah akan marah besar!
124
00:08:59,854 --> 00:09:02,785
Tidak mungkin, ini bukan apa-apa
Bukan pertanda baik!
125
00:09:02,929 --> 00:09:04,757
Sama seperti ayahku di kamar mandi
seperti suara yang dihasilkannya!
126
00:09:04,860 --> 00:09:06,267
- Ya, sepertinya mesinnya lambat
127
00:09:06,292 --> 00:09:09,381
dan mati dengan kematian yang menyakitkan
Rasanya seperti bertengkar!
128
00:09:09,698 --> 00:09:12,051
Ayo bawa ini ke lift dan perbaiki!
129
00:09:12,146 --> 00:09:14,086
Terima kasih!
130
00:09:22,198 --> 00:09:25,023
- Baiklah, nona muda...
Saya menemukan masalahnya!
131
00:09:27,358 --> 00:09:30,067
Dua bukannya mesin
terjebak tanpa kepala!
132
00:09:31,641 --> 00:09:32,405
- Ayah?
133
00:09:32,654 --> 00:09:35,654
Apa yang kamu lakukan di perahuku?
134
00:09:35,833 --> 00:09:37,316
- Tujuanku adalah untuk ulang tahunmu
135
00:09:37,341 --> 00:09:40,538
adalah membuatkan perahu khusus untukmu!
136
00:09:40,938 --> 00:09:41,956
Katakan padanya, SpongeBob!
137
00:09:42,136 --> 00:09:43,964
- Oh ya! saya ingat!
138
00:09:44,249 --> 00:09:45,460
Tuan Krabs berkata:
139
00:09:45,485 --> 00:09:48,416
untuk perahu baru
Saya tidak akan memberikan 10.000 tiram!
140
00:09:48,697 --> 00:09:50,840
Mutiara tidak akan pernah tahu bedanya
141
00:09:50,998 --> 00:09:52,723
- Sudahlah!
142
00:09:53,023 --> 00:09:55,713
“Dengarkan aku, Mutiara!
Saya rasa ini sudah selesai
143
00:09:55,752 --> 00:09:58,681
'tidak memahami situasinya
Kami sedang mengalami 'krisis'!”
144
00:09:59,391 --> 00:10:01,149
- Aku sudah cukup mendengarkanmu, ayah!
145
00:10:01,233 --> 00:10:03,812
masih seperti biasa
menjadi pelit seperti
146
00:10:03,954 --> 00:10:06,967
aku di hari ulang tahunku
Anda memberikan setumpuk barang bekas!
147
00:10:07,122 --> 00:10:10,443
- Jadi... Kalau kamu mengatakannya seperti itu
Kedengarannya buruk, ya...
148
00:10:11,924 --> 00:10:14,489
- Sekarang aku menyadari masalah sebenarnya!
149
00:10:17,343 --> 00:10:21,120
kartu kredit di saku Anda
Saatnya untuk mengisi ulang!
150
00:10:21,285 --> 00:10:23,664
Lautan dengan kartu kredit ini
Saya akan membeli perahu yang bergetar!
151
00:10:23,808 --> 00:10:25,256
Ha! Mungkin dua!
152
00:10:25,447 --> 00:10:26,713
- Lihatlah keberuntunganmu,
153
00:10:26,737 --> 00:10:29,128
untuk dijual di sini
Ada dua perahu baru!
154
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
Tapi itu tiram
mahal sekali!
155
00:10:35,550 --> 00:10:37,297
- Tunggu, tunggu,
tunggu, tidak! Tunggu!
156
00:10:39,136 --> 00:10:41,676
- Aku punya dua perahu!
aku tidak manja!
157
00:10:41,813 --> 00:10:44,394
Saya membeli dua perahu untuk membuat ayah saya kesal!